This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken ...
Read More
This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken language and English as a global language. The two languages also differ in their politeness orientation in certain genres, which allows for a fruitful comparison. The volume focuses on press translation first, then translation of academic texts and translation for the stage, and finally audiovisual translation (mainly subtitles). These genres highlight a public, an interactional, and a multimodal dimension in the workings of im/politeness.
Read Less
Add this copy of Understanding Im/politeness Through Translation: The to cart. $112.72, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2022 by Springer Nature Switzerland AG.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Print on demand Contains: Illustrations, black & white, Illustrations, color. Advances in (Im)politeness Studies . XIX, 180 p. 18 illus., 4 illus. in color. Intended for professional and scholarly audience.
Add this copy of Understanding Im/politeness Through Translation: The to cart. $143.98, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 2022 by Springer Nature Switzerland AG.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Contains: Illustrations, black & white, Illustrations, color. Advances in (Im)politeness Studies . XIX, 180 p. 18 illus., 4 illus. in color. Intended for professional and scholarly audience.
